[de] dienstag den 13ten april hatten wir ein wichtiges meeting mit dem lead-sänger der hip-hop band “delinquent habits”, es geht um eine zusammenarbeit für den titelsong zum film. da “siete” (severin) schon seit langem ein grosser fan von “delinquent habits” ist, erfüllt sich nicht nur mit der reise, sondern auch mit diesem feature einen grossen traum von ihm! dann freuen wir uns mal auf einen hammer-track! wenn alles gut kommt, gibts zum track auch gleich noch einen video-clip dazu. stay tuned!

[de] besprechung der crew über inhalt und roten faden des dokumentarfilmes.

[es] reunion del equipo para decidir el contenido de la pelicula documental y del filo rojo.

http://rapidshare.com/files/294767047/Via_Panam__Panamericana_.mp3.html

[es] aqui va el link para la primera version del soundtrack de la peli

[de] hier der link der ersten soundtrack-version zum film

[es] here the new soundtrack 4 the movie

http://rapidshare.com/files/294767047/Via_Panam__Panamericana_.mp3.html

[de] anfangs oktober hat die crew mit dem startschuss zum schnitt für den film begonnen. nun kommt viel spannende arbeit und viele erinnerungen auf alle zu. daneben haben auch erste promoarbeiten ihren lauf genommen, siehe langkarte unten.

[es] en comienzo del mes octubre el equipo ha comenzado con el corte para la pelicula. ahora viene un monton de trabajo intensivo con muchos recuerdos para todos los participantes de esta aventura. tambien comenzaron los trabajos promocionales como puedan ver con el postal de abajo.

[]

[de] für die nächsten 3 monate ist der film-schnitt im programm. schneiden, schneiden, schneiden … währen dieser phase werden wir noch nach zusätzlichen fördergeldern ausschau halten!

[en] for the next 3 months, the movie has to be edited. cutting, cutting, cutting … during that time we try to get some more financing support for the movie!

[es] hoy a las 07.00 hemos llegado felizes a nuestra tierra en suiza. en medio dia nuestra gente nos organizo un almuerzo estupendo que gozamos a lo maximo. ahora que ya llegamos a suiza viene el trabajo de editar y organizar todo para la pelicula. el blog sera actualisado tambien en el futuro, pero no todos los dias!

[de] heute um 07.00 uhr sind wir glücklich in unserer heimat angekommen. am mittag haben uns unsere geliebten leute eingeladen um gemeinsam einen schönen und friedlichen zmittag nach erfolgreicher rückkehr zu geniessen. jetzt kommt viel arbeit auf uns zu mit dem editieren und schneiden sowie organisieren des filmes. der blog wird weiterhin aktualisiert, jedoch nicht jeden tag. wir freuen uns sehr, wenn ihr auch weiterhin dabei seid!

[es] nuestra “ultima hora” ha llegado. estamos aqui con sentimientos mixtos esperando a nuestro vuelo. con un ojo riendo y otro llorando partimos de esta aventura. pero estamos felizes y demasiados cansados, a partir del momento que estemos sentados en el avion dormiremos hasta ny!

[de] unser “letztes stündchen” hat geschlagen. wir sind mit gemischten gefühlen auf unseren abflug am warten. mit einem lachenden und einem weinenden auge, verabschieden wir uns vom abenteuer PANAMERICANA. doch wir sind glücklich und einfach nur müde, sobald wir im flugzeug sitzen wird abgeschlafen

[es] aqui la familia de luis, que es la mas hermosa de la argentina. nos invito para la despedida y fue un encuentro estupendo. lo pasamos de maravilla con ellos y nos ha gustado un monton! una experiencia que ha completisado nuestra gran aventura y un fin inolvidable. gracias por su forma de ser y gracias por los sombreros unicos!

mañana volaremos a nueva york donde gastaremos en 2 dias todos nuestros ultimos ahorros. el 31.8.09 llegaremos como planeado a suiza. con muchas experiencias de vida volveremos enriquecidos y felizes a nuestro pais. les mandamos muchas gracias a toda la gente que nos acompañaba y que nos apoyaba en este proyecto PANAMERICANA.

pronto saldran mas novedades!

mas fotos, mehr fotos -> facebook!

[de] hier die liebevolle familie (von luis) aus buenos aires. sie haben uns zum abschied unserer argentinienzeit zum z’nacht eingeladen. wir haben einen super abend mit ihnen verbracht, viel gelacht und werden ihre herzlichkeit für immer in uns haben! danke für die gastfreundschaft und für die einzigartigen gauchos-hüte!

morgen abend fliegen wir nach new york, wo wir während 2 tagen unser letztes erspartes “vershoppen” werden. am 31.8.09 sollten wir planmässig, gesund und voller freude auf alles bevorstehende in kloten ankommen. wir haben 3 unvergessliche monate in unserem leben auf dem PANAMERICANA abenteuer verbracht und werden mit vielen wertvollen eindrücken und reifer erfahrung wiederkehren. danke an alle, welche uns in dieser zeit unterstützt und begleitet haben!

bald folgen weitere news!

[es] envez de quedarnos por una noche en la royal suite del hotel mas caro de la ciudad, nos dedicamos a regalar nuestra ropa a los callejeros que conocimos ayer. wow, que sentimiento rico, poder hacer esto … hace mucho que nos sentiamos tan bueno!

mas fotos -> facebook!

[de] anstatt uns für eine nacht die royal suite vom teuersten nobelhotel der stadt zu leisten, machten wir uns auf die strasse und schenkten “unserem” obdachlosen alle unsere überflüssigen kleider – wooww, soo ein gutes gefühl hatten wir schon lange nicht mehr!